1
00:00:06,833 --> 00:00:10,000
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Sam,
Τριφύλλι, Άλεξ, όου!

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,567
Φτάνουμε στον κόσμο της μόδας.

3
00:00:12,667 --> 00:00:14,967
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι.

4
00:00:15,067 --> 00:00:17,567
Γνήσιοι μυστικοί πράκτορες.

5
00:00:17,667 --> 00:00:20,967
Αλλά ποτέ δεν υποχωρούμε στον φόβο.

6
00:00:21,067 --> 00:00:23,967
Sam, Clover, Alex, όου!

7
00:00:24,067 --> 00:00:26,367
Κερδίζουμε κάθε μέρα του χρόνου.

8
00:00:26,467 --> 00:00:31,933
S-P-I-E-S. Είμαστε εντελώς κατάσκοποι.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
Φάλαινα!

10
00:00:43,067 --> 00:00:43,900
Ουου χα χα.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,467
Γου-χου.

12
00:00:45,567 --> 00:00:48,933
Κάνω έρωτα.

13
00:01:11,900 --> 00:01:13,200
Χμ.

14
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Μελετώντας αυτό νωρίς
το πρωί;

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,233
Τι έκανες με τον Άλεξ μου;

16
00:01:17,333 --> 00:01:18,500
Δεν σπουδάζω, Τριφύλλι.

17
00:01:18,600 --> 00:01:20,100
Απλώς τσεκάρω
έξω το ωροσκόπιό μου.

18
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
Καλώς ήρθες πίσω, Άλεξ.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,667
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπαταλάς
ο χρόνος σας στην αστρολογία όταν εσείς

20
00:01:25,767 --> 00:01:27,500
πρέπει να επικεντρωθεί στην αστρονομία.

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,700
Όπως σε εκείνο το τεστ αστρονομίας;
- Δεν ανησυχώ.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,100
Τα πράγματα θα πάνε καλά στο τέλος.

23
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Πώς το ξέρεις;

24
00:01:33,300 --> 00:01:35,367
Το λέει ακριβώς εδώ
στο ωροσκόπιό μου.

25
00:01:35,467 --> 00:01:37,633
Τα πράγματα θα πάνε καλά στο τέλος.

26
00:01:37,733 --> 00:01:38,867
Χμ;

27
00:01:38,967 --> 00:01:40,800
Μη μου πεις εσύ
πιστεύουν στην αστρολογία.

28
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
Αυτός δεν είναι λόγος να μην σπουδάζεις.

29
00:01:42,700 --> 00:01:44,133
Ναι.

30
00:01:44,233 --> 00:01:46,767
Υπάρχουν πολύ καλύτεροι λόγοι
να μην σπουδάζουν, όπως όλα τα αγόρια

31
00:01:46,867 --> 00:01:48,067
σε απελπιστική ανάγκη για οριοθέτηση.

32
00:01:50,500 --> 00:01:52,533
Τα ωροσκόπια μπορεί να είναι
απόλυτα ακριβής.

33
00:01:52,633 --> 00:01:56,133
Τριφύλλι, λέει ο δικός σου, α
όμορφο χαμόγελο ξένου

34
00:01:56,233 --> 00:01:57,767
θα φωτίσει τη μέρα σας.

35
00:01:57,867 --> 00:01:58,767
Χμ;

36
00:01:58,867 --> 00:02:01,267
Χμ;

37
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
- Συγγνώμη.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
Αυτό το ωροσκόπιο ήταν πολύ μακριά.

39
00:02:06,500 --> 00:02:09,467
Ναι, χαμογέλασε, αλλά
δεν ήταν όμορφος.

40
00:02:09,567 --> 00:02:11,533
Ήταν τελείως κολλητός.

41
00:02:13,233 --> 00:02:15,500
Ας ελέγξουμε τη δική σου, Σαμ.

42
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Θα χαλάσει η διάθεσή σας
από μια εκνευριστική παρουσία.

43
00:02:18,700 --> 00:02:20,167
Γεια σου, Σαμ.

44
00:02:20,267 --> 00:02:21,933
Ίσως θέλετε να βγάλετε τη μύτη σας
των βιβλίων και σε έναν καθρέφτη.

45
00:02:22,033 --> 00:02:24,800
Αυτό το ρούχο είναι έτσι την περασμένη εβδομάδα.

46
00:02:26,233 --> 00:02:27,467
Έχει ένα σημείο, Σαμ.

47
00:02:27,567 --> 00:02:29,567
Αλήθεια πιστεύεις
τα ωροσκόπια είναι αληθινά;

48
00:02:29,667 --> 00:02:30,600
Όχι.

49
00:02:30,700 --> 00:02:32,733
Αυτό το ρούχο είναι λίγο παλιό.

50
00:02:34,233 --> 00:02:36,233
Μιλώντας για ημερομηνίες, έχουμε
για να φτάσω στο μάθημα της ιστορίας.

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,367
Γεια σου ωροσκόπιο μου
είχε πάλι δίκιο.

52
00:02:56,467 --> 00:02:57,867
Έλεγε περίεργα
εκδήλωση θα φέρει

53
00:02:57,967 --> 00:02:59,933
εγώ και οι BFF μου κοντά.

54
00:03:00,033 --> 00:03:01,500
Αυτό πρέπει να είναι.

55
00:03:03,933 --> 00:03:05,900
Α, γεια σας κυρίες.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,900
Ακούγεται σαν πρόβλημα.

57
00:03:08,000 --> 00:03:10,800
Υπάρχει ένα περίεργο
εκδήλωση σε εξέλιξη.

58
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό, Jer.

59
00:03:12,300 --> 00:03:14,100
Το ωροσκόπιο μου το είπε ήδη.

60
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Σας είπε ότι υπάρχει
κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει

61
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
στις παραλίες του κόσμου;

62
00:03:17,600 --> 00:03:20,367
Wahoo, Bora Bora, και
Long Beach στη Νότια Αφρική.

63
00:03:20,467 --> 00:03:22,967
Η αποστολή σας είναι να
κατευθυνθείτε σε αυτές τις παραλίες.

64
00:03:23,067 --> 00:03:24,533
Ετοιμος.

65
00:03:24,633 --> 00:03:25,467
Ναί.

66
00:03:25,567 --> 00:03:26,600
Το βλέπω αυτό.

67
00:03:26,700 --> 00:03:28,600
Αλλά αυτή δεν είναι παραλία
διακοπές, τριφύλλι.

68
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
Θα χρειαστεί να διερευνήσετε
η παράξενη παλίρροια

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,133
μοτίβα σε κάθε παραλία.

70
00:03:32,233 --> 00:03:33,433
Η ευθυγράμμιση της Σελήνης
και τον Ήλιο και τη Γη

71
00:03:33,533 --> 00:03:35,233
μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με αυτό.

72
00:03:35,333 --> 00:03:35,967
Χμ;

73
00:03:36,067 --> 00:03:37,200
Ασχολείστε και εσείς με την αστρολογία;

74
00:03:37,300 --> 00:03:38,333
Ποιο είναι το ζώδιο σου;

75
00:03:38,433 --> 00:03:39,267
Σκορπιός;

76
00:03:39,367 --> 00:03:40,300
Δίδυμοι;

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,067
Εστία.

78
00:03:41,167 --> 00:03:42,700
Το ζώδιο σου είναι εστίαση;

79
00:03:42,800 --> 00:03:45,233
Αναφερόμουν στο
Η επίδραση της Σελήνης στις παλίρροιες.

80
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
Όταν ο Ήλιος και
Το φεγγάρι είναι ευθυγραμμισμένο,

81
00:03:46,600 --> 00:03:48,400
μπορεί να υπάρχει ισχυρή
βαρυτικές δυνάμεις

82
00:03:48,500 --> 00:03:52,300
προκαλώντας ισχυρές ανοιξιάτικες παλίρροιες,
αλλά όχι τόσο ισχυρό.

83
00:03:52,400 --> 00:03:53,067
Ω.

84
00:03:53,167 --> 00:03:54,367
Εδώ είναι τα gadget σας.

85
00:03:54,467 --> 00:03:56,467
Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι κολύμβησης, α
turbo επιστρωμένος με κόσμημα

86
00:03:56,567 --> 00:03:59,667
φορτισμένη συσκευή επίπλευσης, α
ζευγάρι groovy μπότες βαρύτητας,

87
00:03:59,767 --> 00:04:02,767
βαριές μπότες που μπορούν να βοηθήσουν
αψηφάς τη βαρύτητα, ένα σεληνιακό χείλος

88
00:04:02,867 --> 00:04:05,867
ενισχυτής, ένας μίνι ενισχυτής πυραύλων
σε σχήμα κραγιόν,

89
00:04:05,967 --> 00:04:08,000
και τέλος, 3D
γυαλιά ηλίου προβολέα

90
00:04:08,100 --> 00:04:09,667
που μπορεί να προβάλει παγκόσμιες εικόνες.

91
00:04:09,767 --> 00:04:10,567
Δροσερός.

92
00:04:10,667 --> 00:04:12,267
Ταξιδέψτε με ασφάλεια, κατάσκοποι.

93
00:04:21,633 --> 00:04:23,967
Ξέρω ότι είμαστε σε ένα
αποστολή, αλλά είμαι ακόμα

94
00:04:24,067 --> 00:04:26,000
σούπερ ψυχωμένος να χτυπήσει τη θάλασσα.

95
00:04:26,100 --> 00:04:29,500
Λοιπόν, είμαστε περίπου
να, σε μεγάλο βαθμό.

96
00:04:29,600 --> 00:04:30,900
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

97
00:04:33,967 --> 00:04:34,933
Ουάου!

98
00:04:35,033 --> 00:04:35,867
Τι;

99
00:04:42,900 --> 00:04:44,467
Τι έγινε με το νερό;

100
00:04:44,567 --> 00:04:46,833
Χάσαμε το σημάδι μας;

101
00:04:46,933 --> 00:04:48,033
Οχι.

102
00:04:48,133 --> 00:04:49,567
Είμαστε ακριβώς στο
μέση του ωκεανού.

103
00:04:49,667 --> 00:04:52,500
Και εκεί είναι ο κόλπος.

104
00:04:52,600 --> 00:04:53,667
Αυτό δεν έχει νόημα.

105
00:04:58,000 --> 00:05:00,233
Dudettes, ήμουν
ώθησε για περιπολία τα ξημερώματα.

106
00:05:00,333 --> 00:05:03,833
Εντελώς ενισχυμένος για αυτό το έπος
σετ, έτοιμο να μαλακώσει πλήρως

107
00:05:03,933 --> 00:05:06,633
ένα διπλό πάνω από το κεφάλι
κοτλέ στον ορίζοντα.

108
00:05:06,733 --> 00:05:08,533
Τώρα είναι όλα τσουρλί.

109
00:05:08,633 --> 00:05:10,633
Γεια σου, σκάβω τα κουστούμια σου.

110
00:05:10,733 --> 00:05:13,000
Ούτε αυτό έχει νόημα.

111
00:05:13,100 --> 00:05:15,700
πρόκειται να
μεταφράσω αυτό το σερφ μιλάνε;

112
00:05:15,800 --> 00:05:17,467
Ευτυχώς, μιλάω για σερφ.

113
00:05:17,567 --> 00:05:18,367
Ελέγξτε το.

114
00:05:18,467 --> 00:05:19,900
Αυτός ο σέρφερ μάγκας
κόντευε να πιάσει

115
00:05:20,000 --> 00:05:23,667
ένα γιγάντιο κύμα όταν το νερό
αγρίεψε και μετά εξαφανίστηκε.

116
00:05:23,767 --> 00:05:24,700
Δανδής.

117
00:05:24,800 --> 00:05:26,233
Δανδής.

118
00:05:26,333 --> 00:05:28,700
Εγώ και οι αλμυρές μου σίστα είμαστε
θα αγγίξω τα κύματα.

119
00:05:28,800 --> 00:05:29,700
Σλάτα.
- Ναι φίλε.

120
00:05:29,800 --> 00:05:30,600
Ciao.

121
00:05:33,667 --> 00:05:34,500
Χμ.

122
00:05:34,600 --> 00:05:35,933
Εντυπωσιακός.

123
00:05:36,033 --> 00:05:36,867
Χμ;

124
00:05:36,967 --> 00:05:38,033
Έτσι είναι και αυτό.

125
00:05:38,133 --> 00:05:39,267
Ένας αστερίας που ψάχνει νερό;

126
00:05:39,367 --> 00:05:40,333
Όχι.

127
00:05:40,433 --> 00:05:42,533
Ο νέος φίλος μου
ωροσκόπιο είπε ότι θα συναντιόμουν.

128
00:05:42,633 --> 00:05:46,833
Πηγαίνουμε στα BFFF,
καλύτεροι φίλοι ψαριών για πάντα.

129
00:05:46,933 --> 00:05:49,833
Mwah!

130
00:05:49,933 --> 00:05:51,667
Ένα κορίτσι που αγκαλιάζει έναν αστερία.

131
00:05:51,767 --> 00:05:53,233
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα.

132
00:05:53,333 --> 00:05:54,167
Ε;

133
00:05:54,267 --> 00:05:56,300
Χμ;

134
00:05:56,400 --> 00:05:58,333
Δεν το βλέπεις αυτό
είτε κάθε μέρα.

135
00:05:58,433 --> 00:06:00,800
Η Σελήνη μόλις εμφανίστηκε
από το πουθενά.

136
00:06:00,900 --> 00:06:01,733
Μην ανησυχείς.

137
00:06:01,833 --> 00:06:02,767
Θα σε προστατέψω.

138
00:06:02,867 --> 00:06:03,667
Ωχ.

139
00:06:07,100 --> 00:06:08,200
Άλεξ;

140
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
Πες μας σε παρακαλώ αυτό
ήταν το στομάχι σου.

141
00:06:11,400 --> 00:06:13,933
Το
η παλίρροια επιστρέφει.

142
00:06:14,033 --> 00:06:14,833
Chillax.

143
00:06:14,933 --> 00:06:16,133
Όλα θα τελειώσουν μια χαρά.

144
00:06:16,233 --> 00:06:17,667
Το ωροσκόπιο μου το είπε.

145
00:06:17,767 --> 00:06:19,567
Έλεγε και να τρέξω;

146
00:06:23,367 --> 00:06:27,367
Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε το νερό,
άρα είναι είτε νεροχύτης είτε κολύμπι.

147
00:06:27,467 --> 00:06:28,900
Ή επιπλέουν.

148
00:06:29,000 --> 00:06:33,300
Ενεργοποιήστε τα διαμαντένια δαχτυλίδια κολύμβησης.

149
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Γι' αυτό λοιπόν
λένε διαμάντια

150
00:06:42,300 --> 00:06:44,233
είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.

151
00:06:44,333 --> 00:06:45,667
Ναι.

152
00:06:45,767 --> 00:06:47,667
Προσοχή στις σημαδούρες.

153
00:06:47,767 --> 00:06:49,633
Τι σημαδούρες;

154
00:06:49,733 --> 00:06:53,467
Ω, αυτές οι σημαδούρες.

155
00:06:58,700 --> 00:07:01,133
Γεια, κοίτα όλα σου
φίλοι ψαράδες που πετούν,

156
00:07:01,233 --> 00:07:03,633
καλαμάρια, ζελατίνες,
χταπόδι, καρχαρίας.

157
00:07:03,733 --> 00:07:04,533
Καρχαρίας;

158
00:07:19,100 --> 00:07:21,933
Οζώδης.

159
00:07:24,033 --> 00:07:26,600
Θα πάω.

160
00:07:26,700 --> 00:07:27,900
Αργότερα, μπρα.

161
00:07:28,000 --> 00:07:30,033
Αν βρεθείτε ποτέ στο Κάλι, πείτε γεια.

162
00:07:30,133 --> 00:07:33,633
Μάλλον πρέπει να πάμε κι εμείς.

163
00:07:33,733 --> 00:07:35,600
Εδώ πέρα.

164
00:07:47,933 --> 00:07:49,833
Το χειρότερο ταξίδι στην παραλία ποτέ.

165
00:07:49,933 --> 00:07:51,167
Μετά βίας πήραμε ρούχα.

166
00:07:51,267 --> 00:07:53,200
Και μετά βίας μαύρισα.

167
00:07:53,300 --> 00:07:55,367
Λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη ιδέα.

168
00:07:55,467 --> 00:07:56,900
Η Σελήνη εμφανίστηκε
από το πουθενά.

169
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Αλλά τι σχέση έχει αυτό
με τα παράξενα μοτίβα της παλίρροιας;

170
00:08:00,100 --> 00:08:01,300
Καλή ερώτηση.

171
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Ας δούμε αν αυτά
γυαλιά 3D προβολέα

172
00:08:03,200 --> 00:08:04,233
μπορεί να βοηθήσει με κάποιες απαντήσεις.

173
00:08:08,100 --> 00:08:11,833
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

174
00:08:11,933 --> 00:08:13,733
Α, αυτό είναι καλύτερο.

175
00:08:13,833 --> 00:08:17,100
Άρα η Σελήνη ήταν σίγουρα
πολύ μακριά από την τροχιά του.

176
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
Και ήταν πολύ κοντά
στη Γη λαμβάνοντας υπόψη

177
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
ήταν απλώς το πρώτο
τέταρτο της σεληνιακής φάσης.

178
00:08:21,600 --> 00:08:22,633
Εκπληκτική επιτυχία.

179
00:08:22,733 --> 00:08:24,267
Κάποιος έριξε μια κρυφή ματιά
το εγχειρίδιο αστρονομίας τους

180
00:08:24,367 --> 00:08:25,500
ενώ κοιμόντουσαν.

181
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Α, δεν ήμουν εγώ.

182
00:08:26,700 --> 00:08:28,167
Μόλις διάβασα το ωροσκόπιό μου.

183
00:08:28,267 --> 00:08:30,400
Λέει κάτι
για κύμα καύσωνα;

184
00:08:30,500 --> 00:08:33,967
Ω, είναι ξαφνικά
μέγα ζεστό εδώ μέσα.

185
00:08:34,067 --> 00:08:36,400
Και εκεί έξω.

186
00:08:40,733 --> 00:08:41,567
Εκπληκτική επιτυχία.

187
00:08:41,667 --> 00:08:43,400
Αρκετά ζεστό για σένα;

188
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
Ναι, είναι.

189
00:08:44,900 --> 00:08:47,033
Δηλαδή, ναι, είναι.

190
00:08:47,133 --> 00:08:48,200
Τι να πω;

191
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
Μου αρέσουν τα αγόρια και τα δικά τους
καλοκαιρινές μόδες.

192
00:08:51,667 --> 00:08:52,733
Όχι όμως όλα τα αγόρια.

193
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
Δεν βλέπω τι
όλοι γκρινιάζουν.

194
00:08:59,100 --> 00:09:00,967
Δεν νιώθω καν τη ζέστη.

195
00:09:02,033 --> 00:09:03,300
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.

196
00:09:04,500 --> 00:09:06,533
Κυρίες, ως αδύνατο
όπως ακούγεται,

197
00:09:06,633 --> 00:09:08,767
ο Ήλιος φαίνεται να παίρνει
πιο κοντά στη Γη.

198
00:09:08,867 --> 00:09:10,067
Είναι μια παγκόσμια έκτακτη ανάγκη.

199
00:09:10,167 --> 00:09:12,300
Σε παίρνω αμέσως.

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,033
ΕΝΤΑΞΕΙ.

201
00:09:21,133 --> 00:09:22,133
Οπότε οποιαδήποτε ιδέα γιατί το
Ήλιος και Σελήνη

202
00:09:22,233 --> 00:09:23,433
πλησιάζουν τη Γη;

203
00:09:23,533 --> 00:09:25,167
Το υποθέτω
μπορεί να έχει κάτι

204
00:09:25,267 --> 00:09:28,167
να κάνει με την παράξενη βολή
από τη Γη στον ουρανό.

205
00:09:28,267 --> 00:09:29,233
Χμ;

206
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Δεν βλέπω καμία απόδειξη
αυτό στον υπολογιστή μου.

207
00:09:30,933 --> 00:09:32,167
που είσαι
παίρνετε τις πληροφορίες σας;

208
00:09:32,267 --> 00:09:33,633
Από τα δύο δικά μου μάτια.

209
00:09:33,733 --> 00:09:35,900
Ματιά.

210
00:09:36,000 --> 00:09:36,867
Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:09:36,967 --> 00:09:39,700
Το καλύτερο σόου με λέιζερ ποτέ.

212
00:09:39,800 --> 00:09:41,533
Αυτό το λέιζερ δεν είναι για επίδειξη.

213
00:09:41,633 --> 00:09:42,933
Θεωρητικά, είναι
υποτίθεται ότι αντεπιτίθεται

214
00:09:43,033 --> 00:09:44,167
τις επιπτώσεις του μαύρου
τρύπες χρησιμοποιώντας σούπερ

215
00:09:44,267 --> 00:09:46,567
ισχυρές δυνάμεις κατά της βαρύτητας.

216
00:09:46,667 --> 00:09:48,800
Αυτό πρέπει να είναι που επηρεάζει
τον Ήλιο και τη Σελήνη.

217
00:09:48,900 --> 00:09:50,167
Και τα αστέρια.

218
00:09:50,267 --> 00:09:51,600
Δεν βλέπω καμία απόδειξη για αυτό.

219
00:09:51,700 --> 00:09:53,600
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή εσύ
δεν έχω δει το ωροσκόπιό μου.

220
00:09:53,700 --> 00:09:56,233
Αυτή η ακτίνα άλλαξε τα σχέδια των αστεριών,
που μου άλλαξε το ωροσκόπιο,

221
00:09:56,333 --> 00:09:59,567
και όχι προς το καλύτερο.

222
00:09:59,667 --> 00:10:01,000
Το τέλος είναι κοντά.

223
00:10:03,900 --> 00:10:05,167
Δεν είπαν το τέλος του τι.

224
00:10:05,267 --> 00:10:07,533
Εννοώ, ίσως σημαίνει το
τέλος όλη αυτή η ταλαιπωρία,

225
00:10:07,633 --> 00:10:10,767
ή αυτός ο ζεστός καιρός, ή
απλά μια λαμπρή μόδα,

226
00:10:10,867 --> 00:10:12,233
σαν τους ποδαράδες.

227
00:10:12,333 --> 00:10:14,767
Παρακολούθησα τη δέσμη
Το Σαν Φρανσίσκο ευθεία.

228
00:10:14,867 --> 00:10:15,767
Πόρπη, κατάσκοποι.

229
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
Κατάσκοποι, θα χρειαστεί να πηδήξετε
έξω τώρα αν πας

230
00:10:25,700 --> 00:10:26,733
για να φτάσει στο Σαν Φρανσίσκο.

231
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Δεν σε αφήνουμε, Τζέρι.

232
00:10:28,933 --> 00:10:29,733
Ουάου.

233
00:10:40,000 --> 00:10:41,967
Τι κάνει αυτή η δίνη
στη μέση του ωκεανού;

234
00:10:42,067 --> 00:10:43,567
Α, μας ρουφάει.

235
00:10:43,667 --> 00:10:47,000
Κολυμπήστε για τη ζωή σας.

236
00:10:47,100 --> 00:10:50,567
pGR

237
00:11:10,000 --> 00:11:12,733
Που βρισκόμαστε;

238
00:11:12,833 --> 00:11:16,400
Μοιάζει με κάποιο είδος
παλιό σχολείο διαστημική κάψουλα.

239
00:11:16,500 --> 00:11:18,867
Αλλά αντί για εξωτερικό
διάστημα, είναι κάτω από το νερό.

240
00:11:18,967 --> 00:11:21,933
Όποιος το πάρκαρε εδώ έχει
μια τρομερή αίσθηση κατεύθυνσης.

241
00:11:22,033 --> 00:11:23,667
Γεια σας, κυρίες.

242
00:11:23,767 --> 00:11:27,733
Μόλις σε ρούφηξα
η υποβρύχια φωλιά μου.

243
00:11:27,833 --> 00:11:29,900
Σε εξυπηρετεί σωστά
για να με ακολουθείς.

244
00:11:30,000 --> 00:11:32,333
Δεν ήταν διασκεδαστική αυτή η βόλτα με υδρομασάζ;

245
00:11:33,633 --> 00:11:36,033
Δεν νομίζω ότι θα πάει
να μας αφήσει να φύγουμε από εδώ.

246
00:11:36,133 --> 00:11:37,967
Νομίζω ότι είναι
έξω από το μυαλό της.

247
00:11:38,067 --> 00:11:39,100
Περιμένετε.

248
00:11:39,200 --> 00:11:40,767
Νόμιζες εμείς
σε ακολουθούσε;

249
00:11:40,867 --> 00:11:42,200
Δεν σε ξέρουμε καν.

250
00:11:42,300 --> 00:11:46,067
Άρα δεν το έχετε ακούσει ποτέ
όνομα που ονομάζεται Cosmo Stratus;

251
00:11:46,167 --> 00:11:48,600
Μόνο μια φορά, όταν το είπες.

252
00:11:50,867 --> 00:11:54,200
Είσαι ακριβώς σαν
όλοι στη διαστημική υπηρεσία,

253
00:11:54,300 --> 00:11:56,933
αποτυγχάνοντας να δει το
ιδιοφυΐα ανάμεσά τους.

254
00:11:57,033 --> 00:11:59,933
Με θέα για 15
διαστημικές αποστολές στη σειρά.

255
00:12:00,033 --> 00:12:01,167
Χμ.

256
00:12:01,267 --> 00:12:03,700
Συνέχισε να αποτυγχάνει το
ψυχολογικό τεστ ε;

257
00:12:03,800 --> 00:12:05,033
Ποιος το είπε;

258
00:12:05,133 --> 00:12:07,767
Το έκανες, πότε
είπες, ποιος το είπε;

259
00:12:10,567 --> 00:12:12,700
Αυτά τα τεστ ήταν
εντελώς άδικο.

260
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Δεν πρόλαβα καν να σπουδάσω.

261
00:12:14,500 --> 00:12:18,233
Λοιπόν, το διαστημικό σχολείο τελείωσε
για πάντα, γιατί έχω ένα σχέδιο.

262
00:12:18,333 --> 00:12:21,267
Αν δεν πάρουν
εγώ στο διάστημα,

263
00:12:21,367 --> 00:12:23,533
θα φέρω εξωτερικά
διάστημα στη Γη.

264
00:12:23,633 --> 00:12:24,833
ΟΛΟΙ: Τι;

265
00:12:24,933 --> 00:12:28,200
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά πώς
θα το κανεις αυτο?

266
00:12:28,300 --> 00:12:30,133
Με τη χρήση του μηχανήματος
έχω κατασκευάσει

267
00:12:30,233 --> 00:12:32,067
που ονομάζεται Στρατόσφαιρα-Μονγκέρ.

268
00:12:32,167 --> 00:12:35,233
Με αυτό, τραβάω το
Σελήνη, Ήλιος και αστέρια

269
00:12:35,333 --> 00:12:37,900
όλο και πιο κοντά στη Γη.

270
00:12:42,533 --> 00:12:43,500
Έξω από αυτόν τον κόσμο.

271
00:12:45,333 --> 00:12:47,733
Από το μυαλό σου, ε;

272
00:12:47,833 --> 00:12:49,333
Πριν πας,
ποιο είναι το ζώδιο σου;

273
00:12:49,433 --> 00:12:52,900
Γιατί ίσως σήμερα να μην είναι
η καλύτερη μέρα για σένα

274
00:12:53,000 --> 00:12:54,100
να τελειώσει ο κόσμος;

275
00:12:54,200 --> 00:12:55,333
Δεν πιστεύω στην αστρολογία.

276
00:12:55,433 --> 00:12:56,267
Πολύ περίεργο.

277
00:13:14,267 --> 00:13:16,733
Ας φύγουμε από αυτό το πράγμα.

278
00:13:16,833 --> 00:13:17,700
Κρύψτε την πόρτα.

279
00:13:20,300 --> 00:13:20,967
Ουφ.

280
00:13:21,067 --> 00:13:22,267
Είναι πολύ σφιχτά σφραγισμένο.

281
00:13:24,767 --> 00:13:26,333
Όχι όμως αρκετά σφιχτό.

282
00:13:26,433 --> 00:13:27,067
Ματιά.

283
00:13:28,100 --> 00:13:28,967
Δεν το πιστεύω.

284
00:13:29,067 --> 00:13:29,867
ξέρω.

285
00:13:29,967 --> 00:13:31,633
Θα πνιγούμε.

286
00:13:31,733 --> 00:13:32,700
Οχι πως.

287
00:13:32,800 --> 00:13:33,967
Ότι το ωροσκόπιό σου ήταν σωστό.

288
00:13:34,067 --> 00:13:35,600
Το τέλος είναι κοντά.

289
00:13:35,700 --> 00:13:39,033
Δεν πάμε λοιπόν
κάτω με αυτό το πλοίο.

290
00:13:44,867 --> 00:13:46,333
Ελέγξτε το.

291
00:13:46,433 --> 00:13:47,700
Θαμμένος θησαυρός.

292
00:13:47,800 --> 00:13:48,933
Ενισχυτές πυραύλων;

293
00:13:49,033 --> 00:13:50,533
Αλλά χρειαζόμαστε κάτι
να τα ενεργοποιήσω;

294
00:13:50,633 --> 00:13:52,300
Το σεληνιακό ενισχυτικό χειλιών.

295
00:13:52,400 --> 00:13:55,033
Κυρίες, ώρα να βάλετε
σε λίγο κραγιόν.

296
00:13:55,133 --> 00:13:56,833
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Επίπεδο οξυγόνου, χαμηλή.

297
00:13:56,933 --> 00:13:58,600
Επίπεδο οξυγόνου, χαμηλό.

298
00:13:58,700 --> 00:13:59,967
Μην ανησυχείς.

299
00:14:00,067 --> 00:14:02,767
Κανείς δεν ξέρει πώς να φορέσει
κραγιόν πιο γρήγορα από μένα.

300
00:14:11,033 --> 00:14:13,500
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και
ετοιμαστείτε να ξεσπάσετε.

301
00:14:13,600 --> 00:14:14,967
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κενό οξυγόνο.

302
00:14:15,067 --> 00:14:17,533
Τρεις, δύο.

303
00:14:35,533 --> 00:14:36,667
Ασφαλής επιτέλους.

304
00:14:36,767 --> 00:14:42,300
Μοιάζει με τη Σελήνη και
ο Ήλιος θα φιλήσει.

305
00:14:42,400 --> 00:14:43,233
Γεια σου.

306
00:14:47,267 --> 00:14:48,733
Η βαρύτητα πρέπει να είναι
συμβιβάστηκε γιατί

307
00:14:48,833 --> 00:14:51,700
της Στρατόσφαιρας-Μονγκέρ.

308
00:14:59,633 --> 00:15:01,733
Καλό που έχουμε
groovy μπότες βαρύτητας,

309
00:15:01,833 --> 00:15:06,267
κομψό και λειτουργικό.

310
00:15:06,367 --> 00:15:09,700
Καλύτερα να φωνάξουμε τον Τζέρι.

311
00:15:11,733 --> 00:15:12,733
Συγνώμη.

312
00:15:12,833 --> 00:15:15,333
Δεν μπορώ να φτάσω στο
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

313
00:15:15,433 --> 00:15:16,533
Κυριολεκτικά.

314
00:15:16,633 --> 00:15:17,667
Δεν απαντάει.

315
00:15:17,767 --> 00:15:18,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:15:18,700 --> 00:15:20,600
Πού είναι το Cosmo.

317
00:15:22,433 --> 00:15:26,667
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για
εγώ, ένα τεράστιο χάος για την ανθρωπότητα.

318
00:15:26,767 --> 00:15:32,533
Ώρα για κάποιους
που παρακολουθεί από κοντά.

319
00:15:32,633 --> 00:15:34,100
Ορίστε, πουλάκι, πουλάκι.

320
00:15:40,933 --> 00:15:42,467
Ματιά.

321
00:15:42,567 --> 00:15:43,400
Ας την πάρουμε.

322
00:15:48,867 --> 00:15:49,933
Γεια, τι κάνεις;

323
00:15:50,033 --> 00:15:51,633
Υποτίθεται ότι είσαι κάτω από το νερό.

324
00:15:51,733 --> 00:15:53,067
Ναι, ήρθαμε για αέρα.

325
00:15:53,167 --> 00:15:56,100
Τι πιστεύετε λοιπόν
τι έκανα σε αυτόν τον τόπο;

326
00:15:56,200 --> 00:15:59,100
Δεν είναι κλωτσιά;

327
00:16:01,767 --> 00:16:02,667
Ουάου.

328
00:16:05,733 --> 00:16:07,933
Τώρα, είναι ένα πάρτι.

329
00:16:09,333 --> 00:16:12,433
Αλλά ίσως χρειαζόμαστε
να παίξει ένα παιχνίδι.

330
00:16:12,533 --> 00:16:13,700
Τένις, κανείς;

331
00:16:17,600 --> 00:16:20,867
Αυτό το πλάνο είναι
πέρα από τη γραμμή.

332
00:16:25,967 --> 00:16:27,467
Η πιο αργή κατάδυση για κάλυψη ποτέ.

333
00:16:35,067 --> 00:16:35,867
Εντάξει.

334
00:16:35,967 --> 00:16:37,033
Ας την πάρουμε.

335
00:16:37,133 --> 00:16:39,500
Αυτές οι μπότες ήταν
φτιαγμένο για ποδοπάτημα.

336
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
Ξεχάστε το Cosmo.

337
00:16:40,800 --> 00:16:42,567
Πρέπει να επικεντρωθούμε
καταστρέφοντας τη δέσμη φωτός

338
00:16:42,667 --> 00:16:45,000
και την αποκατάσταση της βαρύτητας πριν
τα πάντα στον κόσμο

339
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
αρχίζει να αιωρείται.

340
00:16:46,600 --> 00:16:48,833
Η ακτίνα έρχεται από το
κορυφή της γέφυρας Golden Gate.

341
00:16:48,933 --> 00:16:50,100
Μα πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα σηκωθεί

342
00:16:50,200 --> 00:16:52,100
εκεί χωρίς να γίνει
ένα ανθρώπινο μπαλόνι θερμού αέρα

343
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
και αιωρείται;

344
00:16:53,700 --> 00:16:54,667
θα το κάνω.

345
00:16:54,767 --> 00:16:56,100
Ο κόσμος μας χρειάζεται.

346
00:16:56,200 --> 00:16:58,433
Άλλωστε το ωροσκόπιό μου είπε
όλα θα τελειώσουν καλά,

347
00:16:58,533 --> 00:16:59,400
και το πιστεύω

348
00:16:59,500 --> 00:17:00,800
Δεν το κάνεις μόνος σου.

349
00:17:05,167 --> 00:17:07,167
Γεια, τι γίνεται με μένα;

350
00:17:11,833 --> 00:17:12,667
Μην ανησυχείς.

351
00:17:12,767 --> 00:17:15,300
Θα σε φροντίσω.

352
00:17:25,833 --> 00:17:26,633
Γεια σου.

353
00:17:32,133 --> 00:17:34,233
Η γέφυρα είναι ακόμα πολύ μακριά.

354
00:17:34,333 --> 00:17:36,500
Κρίμα που βγήκαμε
σεληνιακό ενισχυτικό χειλιών

355
00:17:36,600 --> 00:17:39,233
άρα δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε το δρόμο μας
στην κορυφή στην κάψουλα.

356
00:17:39,333 --> 00:17:42,000
Τι κι αν βάλουμε το διαμάντι μας
δακτύλιοι κολύμβησης γύρω από την κάψουλα;

357
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
Αξίζει μια βολή.

358
00:18:09,200 --> 00:18:12,100
Φαίνεται ότι είναι ομαλό
πλέοντας από εδώ.

359
00:18:12,200 --> 00:18:14,667
Ελπίζω να είναι ομαλό
πλέοντας και για το Τριφύλλι.

360
00:18:40,567 --> 00:18:43,433
Πιάνουν τεράστια
αέρα χωρίς ραβδί.

361
00:18:43,533 --> 00:18:45,000
Οζώδης.

362
00:18:45,100 --> 00:18:46,067
Ε;

363
00:18:49,533 --> 00:18:51,567
Ενεργοποιήσατε το
εκτοξευτής πυραύλων.

364
00:18:55,067 --> 00:18:56,100
Δυστυχείς προσγειώσεις.

365
00:19:00,000 --> 00:19:01,867
Φρόντισε τον εαυτό σου, Άλεξ.

366
00:19:01,967 --> 00:19:05,400
Κι εσύ Sammy.

367
00:19:05,500 --> 00:19:07,800
Αχ!

368
00:19:13,433 --> 00:19:14,067
Ουάου.

369
00:19:14,167 --> 00:19:15,833
Βρέχει διαμάντια.

370
00:19:15,933 --> 00:19:17,867
Είχα τέτοια όνειρα.

371
00:19:17,967 --> 00:19:18,833
Αχ!

372
00:19:23,767 --> 00:19:25,333
Και εφιάλτες σαν κι αυτό.

373
00:19:40,700 --> 00:19:41,567
Είσαι καλά, Τριφύλλι;

374
00:19:43,533 --> 00:19:45,333
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω
εσύ το ίδιο πράγμα.

375
00:19:45,433 --> 00:19:46,800
είμαστε καλά.
Αλλά πού είναι το Cosmo;

376
00:19:47,800 --> 00:19:48,633
ΟΛΟΙ: Ε;

377
00:19:52,900 --> 00:19:56,900
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά
και τρομακτικό εδώ πάνω;

378
00:19:57,000 --> 00:19:58,467
Θέλω να πάω σπίτι.

379
00:19:58,567 --> 00:20:01,400
Μου λείπει η μαμά μου.

380
00:20:01,500 --> 00:20:03,667
Λοιπόν, τουλάχιστον
Η επιθυμία του Cosmo έγινε πραγματικότητα.

381
00:20:03,767 --> 00:20:05,000
Τα κατάφερε στο διάστημα.

382
00:20:05,100 --> 00:20:06,633
Κρίμα που θα είναι
επιστρέφοντας στη Γη

383
00:20:06,733 --> 00:20:08,467
ευγενική προσφορά των αρχών του WOOHP.

384
00:20:18,733 --> 00:20:21,033
Μεγάλη ανακοίνωση, καλοί.

385
00:20:21,133 --> 00:20:23,700
Έκανα πολύ λάθος
πιστέψτε στο ωροσκόπιό μου.

386
00:20:23,800 --> 00:20:26,667
Τόσο υπέροχο να
σε ακούω να το λες αυτό, Άλεξ.

387
00:20:26,767 --> 00:20:28,100
Ναι και εγώ.

388
00:20:28,200 --> 00:20:30,900
Τι σε έκανε λοιπόν
συνέλθεις;

389
00:20:31,000 --> 00:20:32,900
Διάβασα το ωροσκόπιό μου.

390
00:20:33,000 --> 00:20:35,067
Το πραγματικό μου ωροσκόπιο.

391
00:20:36,333 --> 00:20:39,167
Αποδείχθηκε ότι ήμουν
διαβάζοντας το λάθος σημάδι.

392
00:20:39,267 --> 00:20:41,833
Νόμιζα απόλυτα ότι ήμουν
ένας Ταύρος, αλλά αποδεικνύεται,

393
00:20:41,933 --> 00:20:42,733
έκανα λάθος.

394
00:20:42,833 --> 00:20:44,533
Είμαι Ιχθύς.

395
00:20:44,633 --> 00:20:47,967
Κάτι που είναι πολύ πιο λογικό
γιατί μου αρέσει το σούσι.

396
00:20:48,067 --> 00:20:49,200
Θέλετε να ακούσετε το νέο μου ωροσκόπιο;

397
00:20:49,300 --> 00:20:49,967
Πέρασμα.

398
00:20:50,067 --> 00:20:51,833
Ε, όχι, ευχαριστώ.

399
00:20:51,933 --> 00:20:54,833
Ένα χαριτωμένο αγόρι θα πει γεια.

400
00:20:54,933 --> 00:20:57,300
Γειά σου.

401
00:20:57,400 --> 00:20:58,100
Ε;

402
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Άλεξ, έχεις δίκιο.

403
00:20:59,500 --> 00:21:00,667
Είπε γεια.

404
00:21:00,767 --> 00:21:02,233
Δροσερός.

405
00:21:02,333 --> 00:21:05,567
Α, αλλά έλεγε ότι αυτός
θα μου πει γεια.

406
00:21:06,633 --> 00:21:09,700
Αντίο λοιπόν
ωροσκόπια για τα καλά.